30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:30:1 ⧉וַיִּדַּ֨רvayiddaret il fit un vœu Judges 11:30:2 ⧉יִפְתָּ֥חyiftakhJephté Judges 11:30:3 ⧉נֶ֛דֶרnederun vœu Judges 11:30:4 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Judges 11:30:5 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Judges 11:30:6 ⧉אִם־נָת֥וֹןimnatonsi donnant Judges 11:30:7 ⧉תִּתֵּ֛ןtitentu donneras Judges 11:30:8 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneiles fils de Judges 11:30:9 ⧉עַמּ֖וֹןamonAmmon Judges 11:30:10 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadidans ma main |
30. Traduction Formelle Jephthé fit un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur de Prières} et dit : « Si tu livres les fils d’Ammon entre mes mains, » |
30. Traduction Dynamique Jephthé fit une promesse au SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Serment} et déclara : « Si tu me donnes vraiment la victoire sur les Ammonites, » |