31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:31:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il sera Judges 11:31:2 ⧉הַיּוֹצֵ֗אhayotsécelui qui sort Judges 11:31:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Judges 11:31:4 ⧉יֵצֵ֜אyetsesortira Judges 11:31:5 ⧉מִדַּלְתֵ֤יmidaltedes portes de Judges 11:31:6 ⧉בֵיתִי֙betima maison Judges 11:31:7 ⧉לִקְרָאתִ֔יlikratià ma rencontre Judges 11:31:8 ⧉בְּשׁוּבִ֥יbeshuviquand je reviendrai Judges 11:31:9 ⧉בְשָׁל֖וֹםveshalomen paix Judges 11:31:10 ⧉מִבְּנֵ֣יmibnedes fils de Judges 11:31:11 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmmon Judges 11:31:12 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il sera Judges 11:31:13 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Judges 11:31:14 ⧉וְהַעֲלִיתִ֖הוּvehaalitihuet je l’offrirai Judges 11:31:15 ⧉עוֹלָֽה׃פolaen holocauste |
31. Traduction Formelle Alors celui qui sortira des portes de ma maison pour venir à ma rencontre, quand je reviendrai en paix de chez les fils d’Ammon, sera consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du vœu} et je l’offrirai en holocauste. |
31. Traduction Dynamique La personne qui sortira des portes de ma maison pour venir à ma rencontre, lorsque je rentrerai sain et sauf après les fils d’Ammon, appartiendra au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du dévouement} et je l’offrirai en sacrifice complet. |