33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:33:1 ⧉וַיַּכֵּ֡םvayakkemet il les frappa Judges 11:33:2 ⧉מֵעֲרוֹעֵר֩mearoerdepuis Aroër Judges 11:33:3 ⧉וְעַד־בּוֹאֲךָ֨veadboakhaet jusqu’à ton arrivée à Judges 11:33:4 ⧉מִנִּ֜יתminitMinnith Judges 11:33:5 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt Judges 11:33:6 ⧉עִ֗ירirville Judges 11:33:7 ⧉וְעַד֙veadet jusqu’à Judges 11:33:8 ⧉אָבֵ֣לavelAbel Judges 11:33:9 ⧉כְּרָמִ֔יםkeramimvignes Judges 11:33:10 ⧉מַכָּ֖הmakaun coup Judges 11:33:11 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrand Judges 11:33:12 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Judges 11:33:13 ⧉וַיִּכָּֽנְעוּ֙vayikkaneuet ils furent soumis Judges 11:33:14 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 11:33:15 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon Judges 11:33:16 ⧉מִפְּנֵ֖יmipenedevant Judges 11:33:17 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Judges 11:33:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
33. Traduction Formelle Il les frappa depuis Aroër jusqu’aux abords de Minnith, sur vingt villes, et jusqu’à Abel-Keramim, leur infligeant une défaite très grande. Les fils d’Ammon furent humiliés devant les fils d’Israël. |
33. Traduction Dynamique Il les battit d’Aroër jusqu’aux environs de Minnith, prenant vingt villes et allant jusqu’à Abel-Keramim, et la défaite fut écrasante. Ainsi les Ammonites furent soumis devant les Israélites. |