34. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:34:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint Judges 11:34:2 ⧉יִפְתָּ֣חyiftakhJephthé Judges 11:34:3 ⧉הַמִּצְפָּה֮hamitspaà Mitspa Judges 11:34:4 ⧉אֶל־בֵּיתוֹ֒elbetovers sa maison Judges 11:34:5 ⧉וְהִנֵּ֤הvehineet voici Judges 11:34:6 ⧉בִתּוֹ֙bittosa fille Judges 11:34:7 ⧉יֹצֵ֣אתyotsetsortant Judges 11:34:8 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoà sa rencontre Judges 11:34:9 ⧉בְתֻפִּ֖יםvetupimavec des tambourins Judges 11:34:10 ⧉וּבִמְחֹל֑וֹתuvimkholotet avec des danses Judges 11:34:11 ⧉וְרַק֙veraket seulement Judges 11:34:12 ⧉הִ֣יאhielle Judges 11:34:13 ⧉יְחִידָ֔הyekhidaunique Judges 11:34:14 ⧉אֵֽין־ל֥וֹenloil n'y avait pas pour lui Judges 11:34:15 ⧉מִמֶּ֛נּוּmimmenude lui Judges 11:34:16 ⧉בֵּ֖ןbenun fils Judges 11:34:17 ⧉אוֹ־בַֽת׃ovatou une fille |
34. Traduction Formelle Jephthé revint chez lui, à Mitspa. Alors sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses. Elle était son enfant unique ; il n’avait ni fils ni autre fille. |
34. Traduction Dynamique Quand Jephthé rentra chez lui à Mitspa, sa fille vint à sa rencontre, jouant du tambourin et exécutant des danses. C’était son enfant unique ; il n’avait ni fils ni autre fille. |