35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:35:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Judges 11:35:2 ⧉כִרְאוֹת֨וֹkhirotoquand il vit Judges 11:35:3 ⧉אוֹתָ֜הּotaelle Judges 11:35:4 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraet il déchira Judges 11:35:5 ⧉אֶת־בְּגָדָ֗יוetbegadavses vêtements Judges 11:35:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Judges 11:35:7 ⧉אֲהָ֤הּahahélas Judges 11:35:8 ⧉בִּתִּי֙bittima fille Judges 11:35:9 ⧉הַכְרֵ֣עַhakreaabaissant Judges 11:35:10 ⧉הִכְרַעְתִּ֔נִיhikraettinitu m’as abaissé Judges 11:35:11 ⧉וְאַ֖תְּveatet toi Judges 11:35:12 ⧉הָיִ֣יתְhayittu es devenue Judges 11:35:13 ⧉בְּעֹֽכְרָ֑יbeokheraiparmi ceux qui me troublent Judges 11:35:14 ⧉וְאָנֹכִ֗יveanokhiet moi Judges 11:35:15 ⧉פָּצִ֤יתִי־פִי֙patsitifij’ai ouvert ma bouche Judges 11:35:16 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 11:35:17 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 11:35:18 ⧉אוּכַ֖לukhalje peux Judges 11:35:19 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvde revenir |
35. Traduction Formelle Dès qu’il la vit, il déchira son vêtement et dit : « Hélas, ma fille ! Tu me mets dans l’abattement ; tu es du nombre de ceux qui m’affligent ! Car j’ai ouvert ma bouche vers le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du vœu}, et je ne peux pas revenir {lashuv: revenir, se rétracter} en arrière. » |
35. Traduction Dynamique À sa vue, il déchira ses vêtements : « Ah, ma fille, tu m’accables ; tu me brises entièrement, tu me plonges dans le trouble ! J’ai fait un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du serment} et je ne peux plus revenir sur ma parole. » |