36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:36:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 11:36:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Judges 11:36:3 ⧉אָבִי֙avimon père Judges 11:36:4 ⧉פָּצִ֤יתָהpatsitatu as ouvert Judges 11:36:5 ⧉אֶת־פִּ֙יךָ֙etpikha{marque d’objet} ta bouche Judges 11:36:6 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 11:36:7 ⧉עֲשֵׂ֣הasefais Judges 11:36:8 ⧉לִ֔יlià moi Judges 11:36:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasherselon que Judges 11:36:10 ⧉יָצָ֣אyatsaest sorti Judges 11:36:11 ⧉מִפִּ֑יךָmipikhade ta bouche Judges 11:36:12 ⧉אַחֲרֵ֡יakhareiaprès Judges 11:36:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 11:36:14 ⧉עָשָׂה֩asail a fait Judges 11:36:15 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Judges 11:36:16 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Judges 11:36:17 ⧉נְקָמ֛וֹתnekamotdes vengeances Judges 11:36:18 ⧉מֵאֹיְבֶ֖יךָmeoyevekhade tes ennemis Judges 11:36:19 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbeneid’entre les fils de Judges 11:36:20 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
36. Traduction Formelle Elle lui dit : « Mon père, tu as prononcé ta parole au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du vœu} ; fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, puisque le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de vengeance} t’a donné la vengeance sur tes ennemis, les fils d’Ammon. » |
36. Traduction Dynamique Elle répondit : Papa, puisque tu t’es engagé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui honore les engagements}, fais pour moi ce que tu as dit, maintenant que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur du danger} t’a vengé de tes ennemis, les fils d’Ammon. |