37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:37:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit Judges 11:37:2 ⧉אֶל־אָבִ֔יהָelavihaà son père Judges 11:37:3 ⧉יֵעָ֥שֶׂהyeasequ’il soit fait Judges 11:37:4 ⧉לִּ֖יlipour moi ou à moi Judges 11:37:5 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla chose ou l’affaire Judges 11:37:6 ⧉הַזֶּ֑הhazececi Judges 11:37:7 ⧉הַרְפֵּ֨הharpelaisse ou relâche Judges 11:37:8 ⧉מִמֶּ֜נִּיmimmenide moi Judges 11:37:9 ⧉שְׁנַ֣יִםshenaiimdeux Judges 11:37:10 ⧉חֳדָשִׁ֗יםkhodashimmois Judges 11:37:11 ⧉וְאֵֽלְכָה֙veelkhaet que j’aille Judges 11:37:12 ⧉וְיָרַדְתִּ֣יveyaradtiet je descendrai Judges 11:37:13 ⧉עַל־הֶֽהָרִ֔יםalheharimsur les montagnes Judges 11:37:14 ⧉וְאֶבְכֶּה֙veevkeet je pleurerai Judges 11:37:15 ⧉עַל־בְּתוּלַ֔יalbetulaisur ma virginité Judges 11:37:16 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Judges 11:37:17 ⧉ורעיתיvereitiet ma compagne Judges 11:37:18 ⧉וְרֵעוֹתָֽי׃vereotaiet mes compagnes |
37. Traduction Formelle Elle dit de nouveau à son père : « Accorde-moi ceci : laisse-moi deux mois pour que j’aille et que je descende sur les montagnes, et que je pleure ma virginité, moi et mes compagnes. » |
37. Traduction Dynamique Elle demanda à son père : « Donne-moi deux mois pour aller dans les montagnes et pleurer ma virginité avec mes amies. » |