38. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:38:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 11:38:2 ⧉לֵ֔כִיlekhiva {féminin singulier} Judges 11:38:3 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya Judges 11:38:4 ⧉אוֹתָ֖הּotahelle Judges 11:38:5 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux Judges 11:38:6 ⧉חֳדָשִׁ֑יםkhodashimmois Judges 11:38:7 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhet elle alla Judges 11:38:8 ⧉הִיא֙hielle Judges 11:38:9 ⧉וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָvereotehaet ses compagnes Judges 11:38:10 ⧉וַתֵּ֥בְךְּvatevkhet elle pleura Judges 11:38:11 ⧉עַל־בְּתוּלֶ֖יהָalbetulehasur sa virginité Judges 11:38:12 ⧉עַל־הֶהָרִֽים׃alheharimsur les montagnes |
38. Traduction Formelle Il dit : « Va ! » et il la laissa partir deux mois. Elle s’en alla avec ses compagnes et pleura sa virginité sur les montagnes. |
38. Traduction Dynamique Il répondit : « Pars ! » Il laissa sa fille libre pendant deux mois, puis elle partit avec ses compagnes et pleura dans les montagnes. |