5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:5:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Judges 11:5:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּkaashernilkhamulorsqu'ils combattirent Judges 11:5:3 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֖וֹןveneamonles fils d'Ammon Judges 11:5:4 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵ֑לimyisraelavec Israël Judges 11:5:5 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhualors ils allèrent Judges 11:5:6 ⧉זִקְנֵ֣יzikneles anciens de Judges 11:5:7 ⧉גִלְעָ֔דgiladGalaad Judges 11:5:8 ⧉לָקַ֥חַתlakhakhatpour prendre Judges 11:5:9 ⧉אֶת־יִפְתָּ֖חetyiftakh{marqueur d'objet direct} Jephté Judges 11:5:10 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de Judges 11:5:11 ⧉טֽוֹב׃tovTob |
5. Traduction Formelle Lorsque les fils d’Ammon firent la guerre contre Israël, les anciens de Galaad partirent chercher Jephthé au pays de Tob. |
5. Traduction Dynamique Au moment où les Ammonites attaquèrent Israël, les anciens de Galaad se rendirent au pays de Tob afin d’en ramener Jephthé. |