6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:6:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent Judges 11:6:2 ⧉לְיִפְתָּ֔חleyiftakhà Jephté Judges 11:6:3 ⧉לְכָ֕הlekhaviens Judges 11:6:4 ⧉וְהָיִ֥יתָהvehayitaet sois Judges 11:6:5 ⧉לָּ֖נוּlanupour nous Judges 11:6:6 ⧉לְקָצִ֑יןlekatsincomme chef Judges 11:6:7 ⧉וְנִֽלָּחֲמָ֖הvenilakhamaet que nous combattions Judges 11:6:8 ⧉בִּבְנֵ֥יbivnecontre les fils de Judges 11:6:9 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
6. Traduction Formelle Ils dirent à Jephthé : « Viens ; sois pour nous un chef, et nous mènerons la guerre contre les fils d’Ammon. » |
6. Traduction Dynamique Ils ont dit à Jephthé : « Viens, prends la tête, et nous nous battrons contre les Ammonites. » |