7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 11:7:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJephté Judges 11:7:3 ⧉לְזִקְנֵ֣יlezikneaux anciens de Judges 11:7:4 ⧉גִלְעָ֔דgiladGalaad Judges 11:7:5 ⧉הֲלֹ֤אhalon'est-ce pas Judges 11:7:6 ⧉אַתֶּם֙atemvous Judges 11:7:7 ⧉שְׂנֵאתֶ֣םseneatemvous avez haï Judges 11:7:8 ⧉אוֹתִ֔יotimoi Judges 11:7:9 ⧉וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיvattegareshuniet vous m'avez chassé Judges 11:7:10 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la maison de Judges 11:7:11 ⧉אָבִ֑יavimon père Judges 11:7:12 ⧉וּמַדּ֜וּעַumadduaet pourquoi Judges 11:7:13 ⧉בָּאתֶ֤םbatemêtes-vous venus Judges 11:7:14 ⧉אֵלַי֙elaivers moi Judges 11:7:15 ⧉עַ֔תָּהatamaintenant Judges 11:7:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasherlorsque Judges 11:7:17 ⧉צַ֥רtsaril y a détresse Judges 11:7:18 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
7. Traduction Formelle Jephthé s’adressa aux anciens de Galaad : « N’avez-vous pas éprouvé de la haine envers moi et m’avez-vous chassé de la maison de mon père ? Qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui devant moi, alors que vous êtes en pleine détresse ? » |
7. Traduction Dynamique Jephthé s’adressa aux anciens de Galaad : « Vous m’avez rejeté et expulsé de la maison de mon père. Pourquoi venez maintenant vers moi, alors que vous traversez de graves difficultés ? » |