8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:8:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruet ils dirent Judges 11:8:2 ⧉זִקְנֵ֨יzikneanciens de Judges 11:8:3 ⧉גִלְעָ֜דgiladGalaad Judges 11:8:4 ⧉אֶל־יִפְתָּ֗חelyiftakhà Jephté Judges 11:8:5 ⧉לָכֵן֙lakhenc'est pourquoi Judges 11:8:6 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Judges 11:8:7 ⧉שַׁ֣בְנוּshavnunous sommes revenus Judges 11:8:8 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Judges 11:8:9 ⧉וְהָלַכְתָּ֣vehalakhtaet tu iras Judges 11:8:10 ⧉עִמָּ֔נוּimmanuavec nous Judges 11:8:11 ⧉וְנִלְחַמְתָּ֖venilkhamtaet tu combattras Judges 11:8:12 ⧉בִּבְנֵ֣יbivnecontre les fils de Judges 11:8:13 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmmon Judges 11:8:14 ⧉וְהָיִ֤יתָvehayitaet tu seras Judges 11:8:15 ⧉לָּ֙נוּ֙lanupour nous Judges 11:8:16 ⧉לְרֹ֔אשׁleroshcomme chef Judges 11:8:17 ⧉לְכֹ֖לlekholsur tous Judges 11:8:18 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshevehabitants de Judges 11:8:19 ⧉גִלְעָֽד׃giladGalaad |
8. Traduction Formelle Les anciens de Galaad répondirent à Jephthé : « C'est pour cette raison que nous revenons vers toi. Viens avec nous, combats les fils d'Ammon, et sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. » |
8. Traduction Dynamique Les responsables de Galaad dirent à Jephthé : « Si nous revenons vers toi aujourd'hui, c'est pour que tu viennes avec nous, que tu combattes les Ammonites à nos côtés, et que tu deviennes le chef de tout le peuple de Galaad. » |