3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:3:1 ⧉וָֽאֶרְאֶ֞הvaereehet j’ai vu Judges 12:3:2 ⧉כִּֽי־אֵינְךָ֣kieinekhaque tu n’es pas Judges 12:3:3 ⧉מוֹשִׁ֗יעmoshiasauvant Judges 12:3:4 ⧉וָאָשִׂ֨ימָהvaasimaet j’ai mis Judges 12:3:5 ⧉נַפְשִׁ֤יnafshima vie Judges 12:3:6 ⧉בְכַפִּי֙vekhapidans ma paume Judges 12:3:7 ⧉וָֽאֶעְבְּרָה֙vaeberaet j’ai traversé Judges 12:3:8 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneivers les fils de Judges 12:3:9 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon Judges 12:3:10 ⧉וַיִּתְּנֵ֥םvayitneimet il les a livrés Judges 12:3:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 12:3:12 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadidans ma main Judges 12:3:13 ⧉וְלָמָ֞הvelamaet pourquoi Judges 12:3:14 ⧉עֲלִיתֶ֥םalitemêtes-vous montés Judges 12:3:15 ⧉אֵלַ֛יelaivers moi Judges 12:3:16 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd’hui Judges 12:3:17 ⧉הַזֶּ֖הhazece Judges 12:3:18 ⧉לְהִלָּ֥חֶםlehillakhempour combattre Judges 12:3:19 ⧉בִּֽי׃bicontre moi |
3. Traduction Formelle Quand j’ai vu que vous n’étiez pas des sauveurs, j’ai exposé ma vie {nephesh: principe vital, siège de la volonté} dans ma main et je suis allé vers les fils d’Ammon ; le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain} les a livrés entre mes mains. Alors pourquoi montez-vous maintenant contre moi pour me combattre ? |
3. Traduction Dynamique Constatant que vous ne veniez pas pour sauver, j’ai risqué ma propre vie et je suis parti affronter les fils d’Ammon ; le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} les a remis entre mes mains {kap: main, symbole du contrôle}. Pourquoi donc venez-vous aujourd’hui me faire la guerre ? |