4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:4:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֤ץvayikbotset il rassembla Judges 12:4:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJephté Judges 12:4:3 ⧉אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣יetkolaneshe{marqueur d’objet} tous les hommes de Judges 12:4:4 ⧉גִלְעָ֔דgiladGalaad Judges 12:4:5 ⧉וַיִּלָּ֖חֶםvayillakhemet il combattit Judges 12:4:6 ⧉אֶת־אֶפְרָ֑יִםetefrayim{marqueur d’objet} Éphraïm Judges 12:4:7 ⧉וַיַּכּוּ֩vayakkuet ils frappèrent Judges 12:4:8 ⧉אַנְשֵׁ֨יansheles hommes de Judges 12:4:9 ⧉גִלְעָ֜דgiladGalaad Judges 12:4:10 ⧉אֶת־אֶפְרַ֗יִםetefrayim{marqueur d’objet} Éphraïm Judges 12:4:11 ⧉כִּ֤יkicar Judges 12:4:12 ⧉אָמְרוּ֙amruils dirent Judges 12:4:13 ⧉פְּלִיטֵ֤יpelitedes fugitifs de Judges 12:4:14 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Judges 12:4:15 ⧉אַתֶּ֔םatemvous Judges 12:4:16 ⧉גִּלְעָ֕דgiladGalaad Judges 12:4:17 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Judges 12:4:18 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimÉphraïm Judges 12:4:19 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Judges 12:4:20 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menasheManassé |
4. Traduction Formelle Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et engagea le combat contre Éphraïm ; les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient : « Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm ! Galaad se trouve au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé ! » |
4. Traduction Dynamique Jephthé réunit tous les hommes de Galaad et lança l’assaut contre Éphraïm ; les Galaadites l’emportèrent, car les Éphraïmites prétendaient : « Vous n’êtes que des rescapés d’Éphraïm ! Galaad se trouve parmi Éphraïm, au cœur de Manassé ! » |