5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:5:1 ⧉וַיִּלְכֹּ֥דvayilkodet captura Judges 12:5:2 ⧉גִּלְעָ֛דgiladGalaad Judges 12:5:3 ⧉אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹתetmaeborotles gués de Judges 12:5:4 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenle Jourdain Judges 12:5:5 ⧉לְאֶפְרָ֑יִםleefrayimpour Éphraïm Judges 12:5:6 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayaet il arriva Judges 12:5:7 ⧉כִּ֣יkique Judges 12:5:8 ⧉יֹאמְר֞וּyomeruils disaient Judges 12:5:9 ⧉פְּלִיטֵ֤יpeliteles fuyards de Judges 12:5:10 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Judges 12:5:11 ⧉אֶעֱבֹ֔רָהeevoraque je traverse Judges 12:5:12 ⧉וַיֹּ֨אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 12:5:13 ⧉ל֧וֹloà lui Judges 12:5:14 ⧉אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛דanshegiladdes hommes de Galaad Judges 12:5:15 ⧉הַֽאֶפְרָתִ֥יhaefratiun Éphraïmite Judges 12:5:16 ⧉אַ֖תָּהatatoi Judges 12:5:17 ⧉וַיֹּ֥אמֶֽרvayomeret il dit Judges 12:5:18 ⧉לֹֽא׃lonon |
5. Traduction Formelle Et Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm. Quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait : « Laisse-moi passer », les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-tu Éphraïmite ? » et il répondait : « Non. » |
5. Traduction Dynamique Les hommes de Galaad prirent le contrôle des gués du Jourdain, du côté d’Éphraïm, afin de bloquer la fuite. Si un fugitif d’Éphraïm disait : « Laisse-moi traverser ! », ils lui demandaient : « Tu viens d’Éphraïm ? » et il répondait : « Non. » |