6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 12:6:2 ⧉לוֹ֩loà lui Judges 12:6:3 ⧉אֱמָר־נָ֨אemarnadis, je te prie Judges 12:6:4 ⧉שִׁבֹּ֜לֶתshiboletShibboleth Judges 12:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 12:6:6 ⧉סִבֹּ֗לֶתsiboletSibboleth Judges 12:6:7 ⧉וְלֹ֤אveloet ne ... pas Judges 12:6:8 ⧉יָכִין֙yakhinil était capable Judges 12:6:9 ⧉לְדַבֵּ֣רledabberparler Judges 12:6:10 ⧉כֵּ֔ןkenainsi Judges 12:6:11 ⧉וַיֹּאחֲז֣וּvayoakhazuet ils saisirent Judges 12:6:12 ⧉אוֹת֔וֹotolui Judges 12:6:13 ⧉וַיִּשְׁחָט֖וּהוּvayishkhatuhuet ils l'égorgèrent Judges 12:6:14 ⧉אֶל־מַעְבְּר֣וֹתelmaeverotaux gués de Judges 12:6:15 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenle Jourdain Judges 12:6:16 ⧉וַיִּפֹּ֞לvayipolet tombèrent Judges 12:6:17 ⧉בָּעֵ֤תbaetà ce moment Judges 12:6:18 ⧉הַהִיא֙hahice Judges 12:6:19 ⧉מֵֽאֶפְרַ֔יִםmeefrayimd'Éphraïm Judges 12:6:20 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Judges 12:6:21 ⧉וּשְׁנַ֖יִםushenayimet deux Judges 12:6:22 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
6. Traduction Formelle Alors ils lui disaient : « Dis donc : Shibbolet. » Il répondait : « Sibbolet », car il ne pouvait pas le prononcer correctement. Ils le saisissaient et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Ainsi, en ce temps-là, quarante-deux mille hommes d’Éphraïm tombèrent. |
6. Traduction Dynamique Ils lui demandaient : « Dis “Shibbolet”. » Mais il disait : « Sibbolet », parce qu’il n’arrivait pas à le dire comme il faut. Alors ils le prenaient et le tuaient aux passages. À cette période, quarante-deux mille Éphraïmites périrent. |