7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:7:1 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֥טvayishpotet il jugea Judges 12:7:2 ⧉יִפְתָּ֛חyiftakhJephthé Judges 12:7:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Judges 12:7:4 ⧉שֵׁ֣שׁsheshsix Judges 12:7:5 ⧉שָׁנִ֑יםshanimannées Judges 12:7:6 ⧉וַיָּ֗מָתvayamatet il mourut Judges 12:7:7 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJephthé Judges 12:7:8 ⧉הַגִּלְעָדִ֔יhagiladile Galaadite Judges 12:7:9 ⧉וַיִּקָּבֵ֖רvayikkaveret il fut enterré Judges 12:7:10 ⧉בְּעָרֵ֥יbearedans les villes de Judges 12:7:11 ⧉גִלְעָֽד׃פgiladGalaad |
7. Traduction Formelle Jephthé exerça la charge de juge sur Israël durant six ans ; ensuite, Jephthé, le Galaadite, mourut et fut inhumé dans l’une des villes de Galaad. |
7. Traduction Dynamique Jephthé conduisit Israël en tant que juge pendant six ans. Après cela, Jephthé, originaire de Galaad, mourut et on l’inhuma dans une des villes de Galaad. |