9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:9:1 ⧉וַיְהִי־ל֞וֹvayehiloet il y eut à lui ou et il eut Judges 12:9:2 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Judges 12:9:3 ⧉בָּנִ֗יםbanimfils Judges 12:9:4 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֤יםusheloshimet trente Judges 12:9:5 ⧉בָּנוֹת֙banotfilles Judges 12:9:6 ⧉שִׁלַּ֣חshilakhil envoya Judges 12:9:7 ⧉הַח֔וּצָהhakhutsadehors Judges 12:9:8 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֣יםusheloshimet trente Judges 12:9:9 ⧉בָּנ֔וֹתbanotfilles Judges 12:9:10 ⧉הֵבִ֥יאheviil amena Judges 12:9:11 ⧉לְבָנָ֖יוlevanavpour ses fils Judges 12:9:12 ⧉מִן־הַח֑וּץminhakhutsde dehors Judges 12:9:13 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֥טvayishpotet il jugea Judges 12:9:14 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël Judges 12:9:15 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Judges 12:9:16 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
9. Traduction Formelle Il eut trente fils et trente filles. Il envoya ses trente filles se marier hors de son clan, et il fit venir pour ses fils trente femmes venues de l’extérieur. Il jugea Israël pendant sept années. |
9. Traduction Dynamique Il avait trente fils et trente filles ; il donna ses filles en mariage à l’extérieur de son clan, et il fit venir de l’extérieur trente épouses pour ses fils. Il gouverna Israël pendant sept ans. |