| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:1:1 ⧉וַיֹּסִ֙פוּ֙vayosifuet ils continuèrent encore Judges 13:1:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 13:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 13:1:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Judges 13:1:5 ⧉הָרַ֖עharale mal Judges 13:1:6 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Judges 13:1:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:1:8 ⧉וַיִּתְּנֵ֧םvayittenemet il les livra Judges 13:1:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:1:10 ⧉בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖יםbeyadpelishtimdans la main des Philistins Judges 13:1:11 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Judges 13:1:12 ⧉שָׁנָֽה׃פshanaannée |
| 1. Traduction Formelle Les fils d’Israël persistèrent encore à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}, et le SEIGNEUR les abandonna aux mains des Philistins pendant quarante ans. |
| 1. Traduction Dynamique Les Israélites retombèrent dans ce qui déplaît au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. Alors le SEIGNEUR les remit aux Philistins pour quarante ans. |