Juges 13:18:5Judg.13.18.W5BAT
לָ֥מָּה
lama
“pourquoi”
- Translittération
- la-MA
- Étendue
- laa-MAH
- API
- /laːˈmaː/
Signification par langue
- French
- pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-MA
- phraseyour reading level
la-MA ZE
- clause
va-YO-mer LO mal-EKH Ye-ho-VAH la-MA ZE tish-AL lish-MI
- sentence
va-YO-mer LO mal-EKH Ye-ho-VAH la-MA ZE tish-AL lish-MI ve-HU-pe-LI
Exégèse
L’interrogatif lammah zeh tish’al {לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל | lāmmāh zeh tišʾal} place le démonstratif zeh avant le verbe pour souligner l’objet de la question, lishmi {לִשְׁמִי | lišmî} exprimant la possession du nom.
En contexte — Juges 13:18
Et le messager du SEIGNEUR lui dit : « Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux . »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 13:18 ; ainsi le mot hébreu לָ֥מָּה (lama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.18.W5.S1) et chaque caractère.