| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:18:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 13:18:2 ⧉לּוֹ֙loà lui Judges 13:18:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalekhmessager de Judges 13:18:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:18:5 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi Judges 13:18:6 ⧉זֶּ֖הzececi Judges 13:18:7 ⧉תִּשְׁאַ֣לtishaltu demandes Judges 13:18:8 ⧉לִשְׁמִ֑יlishmimon nom Judges 13:18:9 ⧉וְהוּא־פֶ֛לִאי׃סvehupeliet il est merveilleux |
| 18. Traduction Formelle Et le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} lui dit : « Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux {pela’i: extraordinaire, au-delà de la compréhension humaine}. » |
| 18. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Mystérieux} lui répondit : « Pourquoi cherches-tu à savoir mon nom ? Il est merveilleux. » |