זֶּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶּ֖ה

   ZE

   ceci
2. phraseyour reading level🔊 לָ֥מָּה זֶּ֖ה

   la-MA ZE

   pourquoi ceci
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י

   va-YO-mer LO mal-EKH Ye-ho-VAH la-MA ZE tish-AL lish-MI

   et il dit à lui messager de le SEIGNEUR pourquoi ceci tu demandes mon nom
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛‪לִאי׃

   va-YO-mer LO mal-EKH Ye-ho-VAH la-MA ZE tish-AL lish-MI ve-HU-pe-LI

   et il dit à lui messager de le SEIGNEUR pourquoi ceci tu demandes mon nom et il est merveilleux

Exégèse

L’interrogatif lammah zeh tish’al {לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל | lāmmāh zeh tišʾal} place le démonstratif zeh avant le verbe pour souligner l’objet de la question, lishmi {לִשְׁמִי | lišmî} exprimant la possession du nom.