Juges 13:3:8Judg.13.3.W8BAT
וְלֹ֣א
velo
“et ne”
- Translittération
- ve-LO
- Étendue
- veh-LOH
- API
- /vəˈloː/
Signification par langue
- French
- et ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO ya-LAD-te
- clause
va-yo-MER e-LE-ha hi-NE-na at-a-ka-RA ve-LO ya-LAD-te ve-ha-RIT ve-ya-LAD-te BEN
- sentence
va-ye-RA mal-AKH-ye-ho-VAH el-ha-i-SHA va-yo-MER e-LE-ha hi-NE-na at-a-ka-RA ve-LO ya-LAD-te ve-ha-RIT ve-ya-LAD-te BEN
Exégèse
La séquence at aqarah ve-lo yaladet {אַתְּ־עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ | ʾat-ʿă-qā-rāh wə-lōʾ yā-laḏ-t} associe adjectif et négation pour caractériser la stérilité, et la construction parallèle ve-harit ve-yaladet ben {וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן | wə-hā-rîṯ wə-yā-laḏ-t bēn} emploie l’imparfait pour l’annonce de la conception et le parfait pour l’accomplissement, illustrant la certitude de la promesse.
En contexte — Juges 13:3
Le messager du SEIGNEUR se montra à la femme et lui dit : « Vois, tu es stérile , tu n’as pas eu d’enfant ; pourtant tu concevras et tu mettras au monde un fils. »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 13:3 ; ainsi le mot hébreu וְלֹ֣א (velo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.3.W8.S1) et chaque caractère.