יָלַ֔דְתְּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָלַ֔דְתְּ

   ya-LAD-te

   tu as enfanté
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ

   ve-LO ya-LAD-te

   et ne tu as enfanté
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃

   va-yo-MER e-LE-ha hi-NE-na at-a-ka-RA ve-LO ya-LAD-te ve-ha-RIT ve-ya-LAD-te BEN

   et dit à elle voici, je te prie tu es stérile et ne tu as enfanté mais tu concevras et tu enfanteras un fils
4. sentence🔊 וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃

   va-ye-RA mal-AKH-ye-ho-VAH el-ha-i-SHA va-yo-MER e-LE-ha hi-NE-na at-a-ka-RA ve-LO ya-LAD-te ve-ha-RIT ve-ya-LAD-te BEN

   et apparut l’ange du SEIGNEUR vers la femme et dit à elle voici, je te prie tu es stérile et ne tu as enfanté mais tu concevras et tu enfanteras un fils

Exégèse

La séquence at aqarah ve-lo yaladet {אַתְּ־עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ | ʾat-ʿă-qā-rāh wə-lōʾ yā-laḏ-t} associe adjectif et négation pour caractériser la stérilité, et la construction parallèle ve-harit ve-yaladet ben {וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן | wə-hā-rîṯ wə-yā-laḏ-t bēn} emploie l’imparfait pour l’annonce de la conception et le parfait pour l’accomplissement, illustrant la certitude de la promesse.

Racine et étymologie

racine y-l-d🔊 י־ל־דy-l-d

“engendrer, donner naissance”