| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:3:1 ⧉וַיֵּרָ֥אvayeraet apparut Judges 13:3:2 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֖הmalakhyahwehl’ange du SEIGNEUR Judges 13:3:3 ⧉אֶל־הָאִשָּׁ֑הelhaishavers la femme Judges 13:3:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Judges 13:3:5 ⧉אֵלֶ֗יהָelehaà elle Judges 13:3:6 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinenavoici, je te prie Judges 13:3:7 ⧉אַתְּ־עֲקָרָה֙atakaratu es stérile Judges 13:3:8 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Judges 13:3:9 ⧉יָלַ֔דְתְּyaladtetu as enfanté Judges 13:3:10 ⧉וְהָרִ֖יתveharitmais tu concevras Judges 13:3:11 ⧉וְיָלַ֥דְתְּveyaladteet tu enfanteras Judges 13:3:12 ⧉בֵּֽן׃benun fils |
| 3. Traduction Formelle Le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Divin} se montra à la femme et lui dit : « Vois, tu es stérile, tu n’as pas eu d’enfant ; pourtant tu concevras et tu mettras au monde un fils. » |
| 3. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} apparut à la femme et lui déclara : « Regarde, tu n’as jamais eu d’enfant, mais tu vas devenir enceinte et tu donneras naissance à un fils. » |