Juges 13:4:1Judg.13.4.W1BAT

וְעַתָּה֙

veata

“et maintenant”

Translittération: ve-a-TA
Étendue: veh-ah-TAH
API: /wəʕatˈtaː/

Signification par langue

French: et maintenant

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + עַ + תָּה֙

↓

ve + a + ta

↓

veata

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-a-TA
clause
ve-a-TA hish-sha-me-RI NA ve-al-TISH-te YA-yin ve-she-KHAR
sentence
ve-a-TA hish-sha-me-RI NA ve-al-TISH-te YA-yin ve-she-KHAR ve-al-TO-khe-le kol-ta-ME

Exégèse

veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)} établit le cadre temporel ; hishamri {הִשָּׁמְרִי | hiš-šām-rî}, impératif nifal à la deuxième personne du singulier féminin, renforce la vigilance ; na {נָא | nā} adoucit l’ordre ; la double négation veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal} borne successivement les interdictions de boire (tishti {תִּשְׁתִּי | tiš-tî} + yayin {יַיִן | ya-yin} et veshekar {שֵׁכָר | šē-ḵār}) et de manger (tokhli {תֹּאכְלִי | tō-ḵə-lî} + kol tame {כָּל־טָמֵא | kōl ṭā-mēʾ}) ; la structure "ne … ni … ni …" souligne l’exclusion totale.

En contexte — Juges 13:4

Et maintenant, veille attentivement , s’il te plaît : ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur.

À propos de cette coordonnée

Juges 13:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 13:4 ; ainsi le mot hébreu וְעַתָּה֙ (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:4 Lire Juges 13