| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:4:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Judges 13:4:2 ⧉הִשָּׁ֣מְרִיhishshameriprends garde, sois sur tes gardes Judges 13:4:3 ⧉נָ֔אnas'il te plaît Judges 13:4:4 ⧉וְאַל־תִּשְׁתִּ֖יvealtishteet ne bois pas Judges 13:4:5 ⧉יַ֣יִןyayindu vin Judges 13:4:6 ⧉וְשֵׁכָ֑רveshekharet une boisson forte Judges 13:4:7 ⧉וְאַל־תֹּאכְלִ֖יvealtokheleet ne mange pas Judges 13:4:8 ⧉כָּל־טָמֵֽא׃koltamequoi que ce soit d'impur |
| 4. Traduction Formelle Et maintenant, veille attentivement, s’il te plaît : ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur. |
| 4. Traduction Dynamique À présent, sois sur tes gardes : ne prends ni vin ni alcool fort, et ne mange rien qui soit impur. |