הִשָּׁ֣מְרִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִשָּׁ֣מְרִי

   hish-sha-me-RI

   prends garde, sois sur tes gardes
2. phraseyour reading level🔊 הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א

   hish-sha-me-RI NA

   prends garde, sois sur tes gardes s'il te plaît
3. clause🔊 וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר

   ve-a-TA hish-sha-me-RI NA ve-al-TISH-te YA-yin ve-she-KHAR

   et maintenant prends garde, sois sur tes gardes s'il te plaît et ne bois pas du vin et une boisson forte
4. sentence🔊 וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃

   ve-a-TA hish-sha-me-RI NA ve-al-TISH-te YA-yin ve-she-KHAR ve-al-TO-khe-le kol-ta-ME

   et maintenant prends garde, sois sur tes gardes s'il te plaît et ne bois pas du vin et une boisson forte et ne mange pas quoi que ce soit d'impur

Exégèse

veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)} établit le cadre temporel ; hishamri {הִשָּׁמְרִי | hiš-šām-rî}, impératif nifal à la deuxième personne du singulier féminin, renforce la vigilance ; na {נָא | nā} adoucit l’ordre ; la double négation veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal} borne successivement les interdictions de boire (tishti {תִּשְׁתִּי | tiš-tî} + yayin {יַיִן | ya-yin} et veshekar {שֵׁכָר | šē-ḵār}) et de manger (tokhli {תֹּאכְלִי | tō-ḵə-lî} + kol tame {כָּל־טָמֵא | kōl ṭā-mēʾ}) ; la structure "ne … ni … ni …" souligne l’exclusion totale.

Racine et étymologie

racine š-m-r🔊 ש־מ־רš-m-r

“garder, veiller”