Juges 14:11:7Judg.14.11.W7BAT
וַיִּהְי֖וּ
vayihyu
“et ils furent”
- Translittération
- va-yih-YU
- Étendue
- vah-yih-YOO
- API
- /vaj.jihˈjuː/
Signification par langue
- French
- et ils furent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yih-YU
- clause
va-yik-KHU she-lo-SHIM me-re-IM va-yih-YU i-TO
- sentence
va-ye-HI kih-re-o-TAM o-TO va-yik-KHU she-lo-SHIM me-re-IM va-yih-YU i-TO
Exégèse
Enfin, vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû} ‘et ils furent’ avec ito {אִתּוֹ | it-tō} ‘avec lui’ souligne la continuité de leur présence. Le français adopte un ordre sujet-verbe-complément pour conserver la progression et expliciter la finalité de l’action.
En contexte — Juges 14:11
Lorsqu’ils le virent, ils prirent trente compagnons pour qu’ils soient avec lui.
À propos de cette coordonnée
Juges 14:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 14:11 ; ainsi le mot hébreu וַיִּהְי֖וּ (vayihyu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.11.W7.S1) et chaque caractère.