אִתּֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתּֽוֹ׃

   i-TO

   avec lui
2. clause🔊 וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃

   va-yik-KHU she-lo-SHIM me-re-IM va-yih-YU i-TO

   et ils prirent trente parmi des compagnons et ils furent avec lui
3. sentence🔊 וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃

   va-ye-HI kih-re-o-TAM o-TO va-yik-KHU she-lo-SHIM me-re-IM va-yih-YU i-TO

   et il arriva quand ils virent lui et ils prirent trente parmi des compagnons et ils furent avec lui

Exégèse

Enfin, vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû} ‘et ils furent’ avec ito {אִתּוֹ | it-tō} ‘avec lui’ souligne la continuité de leur présence. Le français adopte un ordre sujet-verbe-complément pour conserver la progression et expliciter la finalité de l’action.