לָהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶ֖ם

   la-HEM

   pour eux
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם

   a-SHER-ha-YA la-HEM

   qui était pour eux
3. clause🔊 וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה

   va-TEV-k a-LAV shiv-AT ha-ya-MIM a-SHER-ha-YA la-HEM ha-mish-TE

   et elle pleura sur lui sept de les jours qui était pour eux le festin
4. sentence🔊 וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃

   va-TEV-k a-LAV shiv-AT ha-ya-MIM a-SHER-ha-YA la-HEM ha-mish-TE va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yag-GED-la KI he-tsi-KAT-he-hu va-tag-GED ha-khi-DA liv-NE a-MA

   et elle pleura sur lui sept de les jours qui était pour eux le festin et il arriva le jour le septième et il le lui dit parce que ou que elle le pressa fortement et elle raconta l'énigme aux fils de son peuple

Exégèse

L’expression asher-hayah lahem hamishteh {אֲשֶׁר־הָיָה לָהֶם הַמִּשְׁתֶּה | ʾašer-hāyāh lāhem hammîšteh} établit une proposition temporelle liant la durée du festin à l’insistance de la femme.