| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:17:1 ⧉וַתֵּ֤בְךְּvatevket elle pleura Judges 14:17:2 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Judges 14:17:3 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de Judges 14:17:4 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours Judges 14:17:5 ⧉אֲשֶׁר־הָיָ֥הasherhayaqui était Judges 14:17:6 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Judges 14:17:7 ⧉הַמִּשְׁתֶּ֑הhamishtele festin Judges 14:17:8 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Judges 14:17:9 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Judges 14:17:10 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviile septième Judges 14:17:11 ⧉וַיַּגֶּד־לָהּ֙vayaggedlaet il le lui dit Judges 14:17:12 ⧉כִּ֣יkiparce que ou que Judges 14:17:13 ⧉הֱצִיקַ֔תְהוּhetsikathehuelle le pressa fortement Judges 14:17:14 ⧉וַתַּגֵּ֥דvataggedet elle raconta Judges 14:17:15 ⧉הַחִידָ֖הhakhidal'énigme Judges 14:17:16 ⧉לִבְנֵ֥יlivneaux fils de Judges 14:17:17 ⧉עַמָּֽהּ׃amason peuple |
| 17. Traduction Formelle Elle pleura auprès de lui pendant sept jours, le temps que dura le festin ; puis, le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Ensuite, elle révéla l’énigme aux fils de son peuple. |
| 17. Traduction Dynamique Elle passa toute la fête à pleurer auprès de lui pendant sept jours, et au septième jour il céda à ses supplications. Puis, elle dévoila l’énigme à sa famille. |