Juges 14:17:7Judg.14.17.W7BAT
הַמִּשְׁתֶּ֑ה
hamishte
“le festin”
- Translittération
- ha-mish-TE
- Étendue
- hah-mish-TEH
- API
- /ham.miʃˈtɛ/
Signification par langue
- French
- le festin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mish-TE
- clause
va-TEV-k a-LAV shiv-AT ha-ya-MIM a-SHER-ha-YA la-HEM ha-mish-TE
- sentence
va-TEV-k a-LAV shiv-AT ha-ya-MIM a-SHER-ha-YA la-HEM ha-mish-TE va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yag-GED-la KI he-tsi-KAT-he-hu va-tag-GED ha-khi-DA liv-NE a-MA
Exégèse
L’expression asher-hayah lahem hamishteh {אֲשֶׁר־הָיָה לָהֶם הַמִּשְׁתֶּה | ʾašer-hāyāh lāhem hammîšteh} établit une proposition temporelle liant la durée du festin à l’insistance de la femme.
Racine et étymologie
racine š-t-hshin-tav-he
“festin, banquet”
En contexte — Juges 14:17
Elle pleura auprès de lui pendant sept jours, le temps que dura le festin ; puis, le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait . Ensuite, elle révéla l’énigme aux fils de son peuple .
À propos de cette coordonnée
Juges 14:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 14:17 ; ainsi le mot hébreu הַמִּשְׁתֶּ֑ה (hamishte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.17.W7.S1) et chaque caractère.