וַתְּהִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתְּהִ֖י

   va-te-HI

   et elle devint
2. clause🔊 וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן

   va-te-HI E-shet shim-SHON

   et elle devint femme de Samson
3. sentence🔊 וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃

   va-te-HI E-shet shim-SHON le-me-re-E-hu a-SHER re-A LO

   et elle devint femme de Samson à son compagnon qui avait été compagnon de à lui

Exégèse

vatehi {וַתְּהִ֖י | wa-ttə-hî} 'et elle devint' est un wayyiqtol Qal avec vav consécutif marquant un changement d'état ;