הֶחָ֑דְרָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֶחָ֑דְרָה

   he-KHAD-re-HA

   dans la chambre intérieure
2. clause🔊 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה

   va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA

   et il arriva après des jours aux jours de la récolte du blé et visita Samson {marqueur d'objet} sa femme avec un chevreau de chèvres et il dit je veux entrer vers ma femme dans la chambre intérieure
3. sentence🔊 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃

   va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO

   et il arriva après des jours aux jours de la récolte du blé et visita Samson {marqueur d'objet} sa femme avec un chevreau de chèvres et il dit je veux entrer vers ma femme dans la chambre intérieure mais il ne le laissa pas son père d'entrer

Exégèse

Le cohortatif avo’ah {אָבֹ֥אָה | ʾā-ḇō-ʾā(h)} « je veux entrer » exprime le désir personnel, complété par el-ishti {אֶל־אִשְׁתִּ֖י | ʾel-ʾištî} « vers ma femme » et hechadra {הֶחָ֑דְרָה | he-ḥā-ḏrā(h)} « dans la chambre », définissant la direction de l’action.

Racine et étymologie

racine ḥ-d-r🔊 ח־ד־רheth-dalet-resh

“chambre”