Juges 15:1:14Judg.15.1.W14BAT

וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ

velonatano

“mais il ne le laissa pas”

Translittération: ve-LO-na-ta-NO
Étendue: veh-LOH-neh-tah-NOH
API: /vəlɔː.nəθaˈnoː/

Signification par langue

French: mais il ne le laissa pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + נְ + תָ + נ֥וֹ

↓

ve + lo + na + ta + no

↓

velonatano

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-na-ta-NO
phraseyour reading level
ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA
clause
ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO
sentence
va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO

Exégèse

Enfin, velo-netano {וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ | wə-lō’-ne-ṭā-nô} « mais il ne lui permit pas » oppose le souhait au rejet paternel (aviha {אָבִ֖יהָ | ʾa-ḇî-hā} « son père »), clos par l’infinitif lavo {לָבֽוֹא | lā-ḇō’} « d’entrer », soulignant la tension narrative entre mouvement et obstruction.

Racine et étymologie

racine n-t-nnun-tav-nun

“donner”

En contexte — Juges 15:1

Quelque temps après, au moment de la moisson du blé, Samson alla voir sa femme en apportant un chevreau ; il dit : « Je veux entrer auprès de ma femme dans la chambre », mais le père de celle-ci ne le laissa pas entrer.

À propos de cette coordonnée

Juges 15:1:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 15:1 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ (velonatano) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.1.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.1.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 15:1 Lire Juges 15