רָ֥מַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָ֥מַת

   ra-MAT

   hauteur de
2. phraseyour reading level🔊 רָ֥מַת לֶֽחִי׃

   ra-MAT le-KHI

   hauteur de Lehi
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃

   va-yik-RA lam-ma-KOM ha-HU ra-MAT le-KHI

   et il appela au lieu ce hauteur de Lehi
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃

   va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER va-yash-LEKH hal-le-KHI mi-YA-do va-yik-RA lam-ma-KOM ha-HU ra-MAT le-KHI

   et il arriva quand il eut fini de parler et il jeta la mâchoire de sa main et il appela au lieu ce hauteur de Lehi

Exégèse

la-makom hahu ramat lehi {וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא רָמַת לֶחִי | way-yiqrāʾ la-māqôm ha-hûʾ rāmat leḥî} combine l’infinitif et le verbe d’appellation pour étiqueter le lieu, soulignant l’étiologie du nom Ramath-Léchi. La juxtaposition des vav consécutifs assure la cohérence temporelle et narrative.