| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:17:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 15:17:2 ⧉כְּכַלֹּת֣וֹkekhalotoquand il eut fini Judges 15:17:3 ⧉לְדַבֵּ֔רledaberde parler Judges 15:17:4 ⧉וַיַּשְׁלֵ֥ךְvayashlekhet il jeta Judges 15:17:5 ⧉הַלְּחִ֖יhallekhila mâchoire Judges 15:17:6 ⧉מִיָּד֑וֹmiyadode sa main Judges 15:17:7 ⧉וַיִּקְרָ֛אvayikraet il appela Judges 15:17:8 ⧉לַמָּק֥וֹםlammakomau lieu Judges 15:17:9 ⧉הַה֖וּאhahuce Judges 15:17:10 ⧉רָ֥מַתramathauteur de Judges 15:17:11 ⧉לֶֽחִי׃lekhiLehi |
| 17. Traduction Formelle Quand il eut achevé de parler {dabber: dire, parler}, il jeta la mâchoire de sa main, et il appela ce lieu Ramath-Léchi. |
| 17. Traduction Dynamique Dès qu’il eut fini de parler, il jeta la mâchoire de sa main, et ce lieu fut appelé Ramath-Léchi. |