Juges 15:17:9Judg.15.17.W9BAT
הַה֖וּא
hahu
“ce”
- Translittération
- ha-HU
- Étendue
- hah-HOO
- API
- /haˈhuː/
Signification par langue
- French
- ce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-HU
- phraseyour reading level
lam-ma-KOM ha-HU
- clause
va-yik-RA lam-ma-KOM ha-HU ra-MAT le-KHI
- sentence
va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER va-yash-LEKH hal-le-KHI mi-YA-do va-yik-RA lam-ma-KOM ha-HU ra-MAT le-KHI
Exégèse
la-makom hahu ramat lehi {וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא רָמַת לֶחִי | way-yiqrāʾ la-māqôm ha-hûʾ rāmat leḥî} combine l’infinitif et le verbe d’appellation pour étiqueter le lieu, soulignant l’étiologie du nom Ramath-Léchi. La juxtaposition des vav consécutifs assure la cohérence temporelle et narrative.
En contexte — Juges 15:17
Quand il eut achevé de parler , il jeta la mâchoire de sa main, et il appela ce lieu Ramath-Léchi .
À propos de cette coordonnée
Juges 15:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 15:17 ; ainsi le mot hébreu הַה֖וּא (hahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.17.W9.S1) et chaque caractère.