Juges 15:18:1Judg.15.18.W1BAT
וַיִּצְמָא֮
vayitsma
“et il eut soif”
- Translittération
- va-yits-MA
- Étendue
- vah-yits-MAA
- API
- /vaj.jitsˈmaː/
Signification par langue
- French
- et il eut soif
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yits-MA
- clause
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT
- sentence
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur une série de vav consécutifs, typique du style narratif (vayitsma {וַיִּצְמָא | way-yiṣ-māʾ} 'il eut soif', vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} 'il appela', vayomar {וַיֹּאמַר | way-yō-mar} 'il dit'), soulignant la progression rapide des actions.
Racine et étymologie
racine ṣ-m-ʾṣādî-mêm-ʾālep̄
“avoir soif”
En contexte — Juges 15:18
Et il eut très soif, et il appela vers le SEIGNEUR et dit : « C’est toi qui as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant, mourrai-je de soif et tomberai-je dans la main des incirconcis ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 15:18 ; ainsi le mot hébreu וַיִּצְמָא֮ (vayitsma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.18.W1.S1) et chaque caractère.