Juges 15:18:2Judg.15.18.W2BAT
מְאֹד֒
meod
“beaucoup”
- Translittération
- me-OD
- Étendue
- meh-OHD
- API
- /məˈʔoːð/
Signification par langue
- French
- beaucoup
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-OD
- clause
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT
- sentence
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM
Exégèse
L’adverbe meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'beaucoup' intensifie l’état de Samson.
En contexte — Juges 15:18
Et il eut très soif, et il appela vers le SEIGNEUR et dit : « C’est toi qui as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant, mourrai-je de soif et tomberai-je dans la main des incirconcis ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 15:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 15:18 ; ainsi le mot hébreu מְאֹד֒ (meod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.18.W2.S1) et chaque caractère.