כִּ֚י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   car
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ

   va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu

   et ils dirent Philistins qui a fait ceci et ils dirent Samson gendre le Timnite car il prit {marqueur d'objet direct} sa femme et il la donna à son compagnon
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃

   va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu va-ya-a-LU pe-lish-TIM va-yis-re-FU o-TAH ve-et-a-VI-ha ba-ESH

   et ils dirent Philistins qui a fait ceci et ils dirent Samson gendre le Timnite car il prit {marqueur d'objet direct} sa femme et il la donna à son compagnon et ils montèrent Philistins et ils brûlèrent elle et {marqueur d'objet direct} son père avec du feu

Exégèse

La conjonction causale ki {ki {כִּי | kî} ‘car’} introduit la cause, avec le Timnite comme sujet implicite.

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־הnun-kaf-het

“frapper, blesser, tuer”