| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:6:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent Judges 15:6:2 ⧉פְלִשְׁתִּים֮pelishtimPhilistins Judges 15:6:3 ⧉מִ֣יmiqui Judges 15:6:4 ⧉עָ֣שָׂהasaa fait Judges 15:6:5 ⧉זֹאת֒zotceci Judges 15:6:6 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent Judges 15:6:7 ⧉שִׁמְשׁוֹן֙shimshonSamson Judges 15:6:8 ⧉חֲתַ֣ןkhatangendre Judges 15:6:9 ⧉הַתִּמְנִ֔יhatimnile Timnite Judges 15:6:10 ⧉כִּ֚יkicar Judges 15:6:11 ⧉לָקַ֣חlakhakhil prit Judges 15:6:12 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֔וֹetishto{marqueur d'objet direct} sa femme Judges 15:6:13 ⧉וַֽיִּתְּנָ֖הּvayitnenahet il la donna Judges 15:6:14 ⧉לְמֵרֵעֵ֑הוּlemereehuà son compagnon Judges 15:6:15 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluet ils montèrent Judges 15:6:16 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins Judges 15:6:17 ⧉וַיִּשְׂרְפ֥וּvayisrefuet ils brûlèrent Judges 15:6:18 ⧉אוֹתָ֛הּotahelle Judges 15:6:19 ⧉וְאֶת־אָבִ֖יהָveetavihaet {marqueur d'objet direct} son père Judges 15:6:20 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshavec du feu |
| 6. Traduction Formelle Les Philistins dirent : « Qui a fait cela ? » On répondit : « Samson, le gendre du Timnite, parce que le Timnite lui a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. » Alors les Philistins montèrent et brûlèrent la femme et son père au feu. |
| 6. Traduction Dynamique Les Philistins demandèrent : « Qui a fait cela ? » On leur répondit : « C’est Samson, le gendre du Timnite, parce que le Timnite lui a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. » Alors les Philistins sont montés et ont brûlé la femme et son père dans le feu. |