Juges 15:6:9Judg.15.6.W9BAT
הַתִּמְנִ֔י
hatimni
“le Timnite”
- Translittération
- ha-tim-NI
- Étendue
- hah-tim-NEE
- API
- /hat.timˈniː/
Signification par langue
- French
- le Timnite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-tim-NI
- phraseyour reading level
kha-TAN ha-tim-NI
- clause
va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu
- sentence
va-yo-ME-ru pe-lish-TIM MI a-SA ZOT va-yo-ME-ru shim-SHON kha-TAN ha-tim-NI KI la-KHAKH et-ish-TO va-yit-ne-NAH le-me-re-E-hu va-ya-a-LU pe-lish-TIM va-yis-re-FU o-TAH ve-et-a-VI-ha ba-ESH
Exégèse
La réponse, en apposition, identifie shimshon {shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šiṁšôn} ‘Samson’} qualifié par hatan hattimni {hatan {חֲתַן | ḥăṯān} ‘gendre’, hattimni {תִּמְנִי | timnî} ‘Timnite’}, précisant statut et origine.
En contexte — Juges 15:6
Les Philistins dirent : « Qui a fait cela ? » On répondit : « Samson, le gendre du Timnite, parce que le Timnite lui a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. » Alors les Philistins montèrent et brûlèrent la femme et son père au feu.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 15:6 ; ainsi le mot hébreu הַתִּמְנִ֔י (hatimni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.6.W9.S1) et chaque caractère.