כַּחֽוּט׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּחֽוּט׃

   ka-KHUT

   comme un fil
2. clause🔊 וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃

   va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT

   et il les arracha de dessus ses bras comme un fil
3. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃

   va-tik-KHAKH de-li-LA a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ta-as-re-HU va-HEM va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON ve-ha-o-REV yo-SHEV be-KHA-der va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT

   et elle prit Delila des cordes neuves et elle le lia avec elles et elle dit à lui Philistins sur toi Samson et celui en embuscade était assis dans une chambre et il les arracha de dessus ses bras comme un fil

Exégèse

La reprise par vayenattekem {וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | way-yənaṭṭəqēm} 'il les rompit' crée un contraste saisissant, accentué par la comparaison kachut {כַחֽוּט׃ | kaḥûṭ} 'comme un fil'.

Racine et étymologie

racine ḥ-w-ṭ🔊 ח־ו־טHet-Vav-Tet

“fil”