בַּיָּתֵ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּיָּתֵ֔ד

   ba-ya-TED

   avec la cheville
2. clause🔊 וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן

   va-tit-KA ba-ya-TED va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON

   et elle enfonça avec la cheville et elle dit à lui Philistins sur toi Samson
3. sentence🔊 וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃

   va-tit-KA ba-ya-TED va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yis-SA et-ha-ye-TAD ha-E-reg ve-et-ha-mas-SA-khet

   et elle enfonça avec la cheville et elle dit à lui Philistins sur toi Samson et il se réveilla de son sommeil et il arracha la cheville le métier à tisser et la toile

Exégèse

Bayated {בַּיָּתֵ֔ד | ba-yā-tēḏ} introduit l’instrument de fixation avant pelishtim alekha {פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ | pə-liš-tîm ʿā-lē-ḵā} qui marque l’alerte.

Racine et étymologie

racine y-t-d🔊 י־ת־ד

“cheville, goupille de fixation”