Quiz de vocabulaire — Judges 16:17BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּגֶּד־לָ֣הּ (va-yag-GED-la)

   et il lui racontatout son cœuret il dità elle

2. אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ (et-kol-lib-BO)

   et il dità elleun rasoirtout son cœur

3. וַיֹּ֤אמֶר (va-yo-MER)

   un rasoirn’est pas montéet il dità elle

4. לָהּ֙ (LA)

   sur ma têteà elleun rasoirn’est pas monté

5. מוֹרָה֙ (mo-RA)

   un rasoirn’est pas montésur ma têtecar je suis un nazir

6. לֹֽא־עָלָ֣ה (lo-a-LA)

   sur ma têtecar je suis un nazirde Dieun’est pas monté

7. עַל־רֹאשִׁ֔י (al-ro-SHI)

   de Dieuje suissur ma têtecar je suis un nazir

8. כִּֽי־נְזִ֧יר (ki-ne-ZIR)

   depuis le ventrecar je suis un nazirde Dieuje suis

9. אֱלֹהִ֛ים (e-lo-HIM)

   de Dieuje suisdepuis le ventrede ma mère

10. אֲנִ֖י (a-NI)

    depuis le ventrede ma mèresi je suis raséje suis

11. מִבֶּ֣טֶן (mi-BE-ten)

    si je suis raséalors il s’en iradepuis le ventrede ma mère

12. אִמִּ֑י (i-MI)

    de moide ma mèresi je suis raséalors il s’en ira

13. אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ (im-gul-LAKH-ti)

    si je suis raséalors il s’en irade moima force

14. וְסָ֣ר (ve-SAR)

    de moima forceet je deviendrai faiblealors il s’en ira

15. מִמֶּ֣נִּי (mi-ME-ni)

    et je deviendrai faibleet je seraide moima force

16. כֹחִ֔י (kho-KHI)

    comme tout hommema forceet je deviendrai faibleet je serai

17. וְחָלִ֥יתִי (ve-kha-LI-ti)

    et je deviendrai faibleet je seraicomme tout hommeet il lui raconta

18. וְהָיִ֖יתִי (ve-ha-YI-ti)

    comme tout hommeet il lui racontatout son cœuret je serai

19. כְּכָל־הָאָדָֽם׃ (ke-khol-ha-a-DAM)

    tout son cœuret il ditcomme tout hommeet il lui raconta