Quiz de vocabulaire — Judges 16:18BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַתֵּ֣רֶא (va-te-RE)

   et elle vitDelilaqu'il avait racontéà elle

2. דְלִילָ֗ה (de-li-LA)

   qu'il avait racontéà elletout son cœurDelila

3. כִּֽי־הִגִּ֣יד (ki-hi-GID)

   tout son cœuret elle envoyaqu'il avait racontéà elle

4. לָהּ֮ (LA)

   et elle appelaà elletout son cœuret elle envoya

5. אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒ (et-kol-li-BO)

   tout son cœuret elle envoyaet elle appelaaux princes

6. וַתִּשְׁלַ֡ח (va-tish-LAKH)

   et elle appelaaux princesdes Philistinset elle envoya

7. וַתִּקְרָא֩ (va-tik-RA)

   des Philistinsdisantet elle appelaaux princes

8. לְסַרְנֵ֨י (le-sar-NE)

   montezaux princesdes Philistinsdisant

9. פְלִשְׁתִּ֤ים (fe-lish-TIM)

   des Philistinsdisantmontezcette fois

10. לֵאמֹר֙ (le-MOR)

    montezcette foiscar il a racontédisant

11. עֲל֣וּ (a-LU)

    car il a racontéà moimontezcette fois

12. הַפַּ֔עַם (ha-PA-am)

    et ils montèrentcette foiscar il a racontéà moi

13. כִּֽי־הִגִּ֥יד (ki-hi-GID)

    car il a racontéà moiet ils montèrentvers elle

14. לה (LA)

    et ils montèrentvers elleles princesà elle

15. לִ֖י (LI)

    les princeset ils firent monterà moivers elle

16. אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹ (et-kol-li-BO)

    l'argenttout son cœurles princeset ils firent monter

17. וְעָל֤וּ (ve-a-LU)

    et ils montèrentet ils firent monterl'argentdans leur main

18. אֵלֶ֙יהָ֙ (e-LE-ha)

    l'argentdans leur mainet elle vitvers elle

19. סַרְנֵ֣י (sar-NE)

    et elle vitDelilales princesdans leur main

20. פְלִשְׁתִּ֔ים (fe-lish-TIM)

    qu'il avait racontédes Philistinset elle vitDelila

21. וַיַּעֲל֥וּ (va-ya-a-LU)

    et ils firent monterDelilaqu'il avait racontéà elle

22. הַכֶּ֖סֶף (ha-KE-sef)

    qu'il avait racontéà elletout son cœurl'argent

23. בְּיָדָֽם׃ (be-ya-DAM)

    tout son cœuret elle envoyadans leur mainà elle