נִתַּן־לָ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִתַּן־לָ֔ךְ

   nit-TAN-LAKH

   donnerons à toi
2. clause🔊 וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

   va-a-NAKH-nu nit-TAN-LAKH ISH E-lef u-me-A KA-sef

   et nous donnerons à toi chacun mille et cent argent
3. sentence🔊 וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

   va-ya-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-yo-me-RU LAH pa-TI o-TO u-re-I ba-ME ko-KHO ga-DOL u-va-ME nu-KHAL LO va-a-sar-NU-hu le-a-NO-to va-a-NAKH-nu nit-TAN-LAKH ISH E-lef u-me-A KA-sef

   et ils montèrent vers elle les chefs de les Philistins et ils dirent à elle séduis lui et vois en quoi sa force est grande et en quoi nous pourrons l'emporter sur lui et nous le lierons pour l'humilier et nous donnerons à toi chacun mille et cent argent

Exégèse

Suivent wa’ă-sarnûhû le’annotô {וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּת֑וֹ | wa-ʾă-sar-nû-hû le-ʿan-nô-ṯô} 'et nous le lierons pour l’humilier', combinaison cohorte/infinitif de but, puis la promesse numérale emphatique nittan-lāḵ ʾîš ʾeleph û-mēʾāh kāseph {נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף | nittan-lākh ʾîš ʾe-leph û-mê-ʾāh kā-seph} 'nous te donnerons chacun mille cent pièces d’argent'.