Juges 16:9:11Judg.16.9.W11BAT
אֶת־הַיְתָרִ֔ים
ethayetarim
“les cordes d’arc”
- Translittération
- et-ha-ye-ta-RIM
- Étendue
- eht-hah-yeh-taa-REEM
- API
- /ʔɛt.haj.θaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- les cordes d’arc
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ye-ta-RIM
- clause
va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO
- sentence
ve-ha-o-REV yo-SHEV LAH ba-KHE-der va-to-MER e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO
Racine et étymologie
racine y-t-rytr
“corde, attache”
En contexte — Juges 16:9
Or, l’embuscade était postée dans la chambre, et elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Mais il déchira les cordes comme se déchire une cordelette de fil brut à l’approche du feu, et on ne connut pas d’où venait sa force .
À propos de cette coordonnée
Juges 16:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 16:9 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַיְתָרִ֔ים (ethayetarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.9.W11.S1) et chaque caractère.